Anime House präsentiert Saber Rider und die Star Sheriffs, wie man sie noch nie erlebt hat.

Erstmals außerhalb Japans kommen die fünf Lost Episodes exklusiv nach Deutschland! Ungeschnitten, mit den bekannten deutschen Originalstimmen und dem Originalsoundtrack von Dale Schacker.
Die Abenteuer, die Saber Rider und die Star Sheriffs in diesen nie außerhalb Japans erschienenen Episoden zu bestehen haben, beinhalten zahlreiche Kämpfe an der Seite von Rebellen, tragische Schicksale, neue Freundschaften und die erste große Schlacht gegen Jesse Blue.

Auf der Suche nach Commander Eagle werden endlich die Fragen beantwortet, was aus dem Outrider Commander Orat wurde und wie die Outrider sich für die letzte Schlacht gegen Yuma so gut aufstellen konnten.

Zurzeit läuft die Arbeit an der Synchronisation auf Hochtouren. Die Dialogregie übernimmt wieder

Ekkehardt Belle

(Saber Rider). An zwei Standorten – München und Köln – werden die bekannten deutschen Originalsprecher aufgenommen. Für sie ist es, "als ob man Nachhause kommt". Auch die neuen Charaktere, die nun das erste Mal „deutschen Boden betreten“, werden mit hochkarätigen Sprechern besetzt.

Die fünf Episoden werden auf zwei DVDs verteilt und enthalten zudem eine Fülle an Extras, wie ein Making Of zur Synchro und neue Interviews mit den Synchronsprechern.

Zum ersten Mal seit über 20 Jahren gibt es brandneue Abenteuer der Star Sheriffs!

20 Jahre Fernseh-Kult

Gut 20 Jahre ist es her, dass die Serie "Saber Rider and the Star Sheriffs" zum ersten Mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde - auf der legendären ersten Inkarnation von Tele5, deren Programm sich durch zahlreiche hochkarätige Zeichentrickserien (u.a. "Tim und Struppi", "Die Schlümpfe", "Die Königin der 1000 Jahre", "Odysseus 31", "Bravestarr") auszeichnete.

Die Abenteuer von Saber Rider und seinem Team - Fireball, April und Colt -, der Besatzung des gigantischen Roboter-Sheriffs RAMROD, im Kampf gegen die finsteren Outrider aus der anderen Dimension, erlangten schnell große Beliebtheit, sogar Kultstatus. Dafür ist nicht zuletzt die geniale deutsche Synchronfassung verantwortlich, die die amerikanische Originalfassung mit flotten Sprüchen und viel Selbstironie aufpeppte.

Hochkarätige Sprecher sind in Haupt- und Nebenrollen zu hören, die Liste liest sich heute wie ein Who is Who der deutschen Synchron-, Film- und Fernsehlandschaft.

In der Hauptrolle des Saber Rider ist z.B. Ekkehardt Belle zu hören, als Schauspieler ebenso bekannt wie als Synchronstimme u.a. von Kevin Sorbo ("Hercules", "Andromeda").

"Fireball" Florian Halm war u.a. zu hören als deutsche Stimme von Johnny Depp, Jude Law, Johnny Knoxville, Christian Slater, Adam Sandler, Colin Farrell - Generationen haben seine Stimme jedoch als die von "Wickie" ins Herz geschlossen.

Der Sprecher von "Colt" – Christian Tramitz - ist spätestens seit der "Bullyparade" und dem "Schuh des Manitu" einer der wenigen deutschen Superstars, aktuell als "Jerry Cotton" im Einsatz auf Kinoleinwänden.

"April" Kathrin Fröhlich ist die deutsche Stamm-Sprecherin von Cameron Diaz und Gwyneth Paltrow. Gegenspieler "Jesse Blue" wird verkörpert von Arne Elsholtz, einem der bekanntesten und beliebtesten deutschen Synchronsprecher (u.a. die deutsche Standardstimme von Tom Hanks, Kevin Kline, Bill Murray, Eric Idle, James Belushi und Jeff Goldblum, daneben ist er zu hören in South Park, Disneys Hercules, Ice Age 1-3 u.v.m.), 2003 ausgezeichnet mit dem Synchronsprecherpreis der Stadt Lippstadt.

Desweiteren sind zu hören Norbert Gastell (bekannt als deutsche Stimme u.a. von Homer Simpson), Manfred Erdmann (Stimme von B.A. Baracus im Original-"A-Team", versch. Rollen in Simpsons, Futurama u.a.) und Hartmut Neugebauer (u.a. bekannt als deutsche Stimme von John Goodman und Hagrid in den "Harry Potter"-Filmen)

Fünf verlorene Episoden

Die bei uns als "Saber Rider" bekannte Serie basiert auf der japanischen Anime-Serie "Sei Jushi Bismark", 1984 vom renommierten Studio Pierrot produziert, in dem u.a. auch die beliebte "Nils Holgersson"-Zeichentrickserie unter der Regie von Mamoru Oshii ("Ghost in the Shell") und "Barbapapa" entstanden.

1987 wurde die weltweite Lizenz von den amerikanischen World Events Productions erworben und die Serie für den amerikanischen Markt bearbeitet. Aus "Bismark" wurde "Saber Rider", und in dieser Form wurde die Serie in vielen Teilen der Welt zu einem Erfolg - u.a. lief sie in Frankreich, Italien, Polen, Portugal und Lateinamerika.

Die Unterschiede zwischen "Bismark" und "Saber Rider" sind durchaus beträchtlich. Wie zu jener Zeit üblich, bekamen die Charaktere "westlichere" Namen, die Handlung wurde verändert, Gewalt entschärft.

Vor allem aber wurden im Auftrag von WEP für "Saber Rider" sechs neue Episoden produziert, die in "Sei Jushi Bismark" kein Gegenstück haben und inhaltlich zwischen den aus dem Japanischen übernommenen Folgen eingeordnet. (Durch einen Fehler wurden diese Episoden später bei der deutschen TV-Ausstrahlung nicht inhaltlich sinnvoll, sondern einfach im Anschluss an die auf "Bismark" basierenden Episoden gezeigt.). Dafür ließ man fünf Folgen der japanischen Originalserie weg, die nicht zu "Saber Rider"-Episoden umgearbeitet wurden.

Zwei Jahrzehnte lang waren diese Episoden den "Saber Rider"-Fans in aller Welt ausschließlich im japanischen Originalton als Teil der "Sei Jushi Bismark"-Serie zugänglich (bzw. eben gerade nicht zugänglich).

Dies ändert sich nun weltweit erstmals für die deutschsprachigen Fans.

In Zusammenarbeit mit WEP konnte Anime House ermöglichen, dass die fünf fehlenden Episoden als Saber Rider - The Lost Episodes erstmals offiziell erscheinen.

Zum ersten Mal seit 23 Jahren gibt es brandneue Abenteuer der Star Sheriffs!

Saber Rider und die Star Sheriffs, wie ihr sie noch nie erlebt habt.

Die Folgen wurden dafür zunächst originalgetreu aus dem Japanischen übersetzt und dann unter der Dialogregie von Ekkehardt Belle behutsam an die Saber Rider-Serie angepasst, damit alles wie aus einem Guss wirkt und die neu übersetzten Folgen dennoch nicht nur Nostalgiker ansprechen.

Für die derzeit in Produktion befindliche deutsche Synchronisation konnten sogar wieder die Originalsprecher von damals gewonnen werden, für die die Teilnahme an diesem Projekt ist, "als ob man nach Hause kommt." Lediglich Arne Elsholtz konnte aus terminlichen Gründen nicht an diesem Projekt mitarbeiten. Wir konnten Phillip Moog (u.a. Synchronstimme von Ewan Mc Gregor - Obi wan Kenobi in Star Wars, Owen Wilson, Orlando Bloom, Guy Pears, Christian Slater und Sharuk Khan - Dr. Cullen in Twilight) für die Rolle des Jesse Blue gewinnen. Ebenfalls mit von der Partie sind Benedikt Gutjan und Manuel Straube.

Aber auch die neuen Charaktere, die nun das erste Mal „deutschen Boden betreten“ werden mit hochkarätigen Sprechern besetzt. Und natürlich müssen die Saber Rider-Fans auch nicht auf die unverwechselbare Atmosphäre des Originalsoundtracks von Dale Schacker verzichten.

Die "Lost Episodes" werden zunächst exklusiv für den deutschen Markt produziert und erscheinen weltweit erstmals bei uns.

Anime House GmbH

Das heute in Köln ansässige, 2002 gegründete DVD-Label Anime House hat sich bereits in der Vergangenheit einen Namen mit fan-freundlichen Releases hoher Qualität gemacht.

In den Jahren 2003 und 2004 veröffentlichte man die 52 ursprünglich in Deutschland gezeigten Episoden von "Saber Rider", die bei der deutschen TV-Ausstrahlung immer in der falschen Reihenfolge gesendet worden waren, erstmals in der inhaltlich korrekten Reihenfolge auf 10 DVDs in großzügiger Ausstattung mit Booklets und Extras.

2007 erschien eine limitierte Sammlerbox mit allen 10 DVDs und Zinnminiaturen der vier Star Sheriffs (vergriffen). Auch dies eine Premiere, denn obwohl es in der Vergangenheit reichlich Spielzeug zu Saber Rider gegeben hatte, waren nie Figuren der Helden darunter gewesen. Aktuell ist die Serie auf 10 Einzel-DVDs und in zwei Box Sets zu je 5 DVDs erhältlich.

Mit der Veröffentlichung der "Lost Episodes" geht nicht nur für viele Fans, sondern auch für das Team von Anime House ein lange gehegter Traum in Erfüllung.